"Les yeux sont la lumière du corps.
Donc, si tes yeux sont limpides tout ton corps sera empli de lumière.
Mais si tes yeux reflètent le mal, tout ton corps sera empli de ténèbres.
(Matthieu, VI, 22)"
SI LOIN, SI PROCHES !
Vous...
vous, qu'on aime...
vous ne nous voyez pas...
vous ne nous entendez pas.
Vous nous imaginez si loin...
pourtant on est si proches.
Nous sommes des messagers...
qui nous approchons de ceux qui sont si loin.
Nous sommes des messagers...
qui apportons la lumière à ceux dans les ténèbres.
Nous sommes des messagers...
qui apportons le verbe à ceux qui questionnent.
Nous ne sommes ni la lumière, ni le message.
Nous sommes les messagers.
Nous...
ne sommes rien.
Vous êtes, pour nous...
tout.
La plupart des accidents d'enfants ne se produisent pas dans la circulation.
Ils se produisent à la maison quand des médicaments traînent.
Evidemment, on peut toujours divorcer!
Ils ne peuvent donner des reçus, encore moins des garanties.
Berlin Ouest est juste comme Berlin Est. Pourquoi toutes ces histoires ?
Dire qu'il fait plus froid dans le nord que dans le sud, grande nouvelle!
Oui, la vieille question.
Le sens de la vie. Que fait ici l'humanité ?
Un moment si court, comparé à l'éternité.
Je me demande, c'est mieux ou pire que les gens ne sachent pas leur destin ?
Mieux je pense, puisqu'ils cherchent toute leur vie...
et méditent sur le sens de leur existence.
Voici quelques vers très émouvants...
de notre compatriote...
Fyodor Tyuchev, poète et diplomate.
"L 'unité...
comme le monde entier le proclame...
ne peut être forgée...
qu'avec le sang et l'acier.
Laissons l'amour nous montrer la route.
Alors, nous verrons lequel dure le plus longtemps. "
Je suis sûr qu'un monde stable...
ne peut être bâti sur le sang.
Seulement sur l'harmonie.
Nous les humains-- les politiciens, les philosophes...
les acteurs, les ouvriers, les fermiers...
les gens de toutes croyances--
devons nous mettre d'accord là-dessus.
Si on peut être d'accord seulement là-dessus, on résoudra tout le reste.
Pour chaque chose, il y a une saison...
un temps pour tous les propos, ici-bas.
Il y a un temps pour naître...
un temps pour mourir...
un temps pour tuer...
un temps pour guérir...
un temps pour pleurer...
un temps pour rire...
un temps pour chercher...
un temps pour garder le silence...
Comment pleurer quand on n'a pas d'yeux ?
un temps pour parler...
Vue d'ensemble-- les soldats fuient.
un temps pour aimer.
Ils semblent se fuir l'un l'autre.
Si seulement nos larmes pouvaient les aider, Raphaela.
Si seulement on pouvait éclairer leurs ténèbres, de temps à autre.
N'arrêtons jamais de célébrer la lumière, Cassiel.
Seule, la lumière peut les révéler à eux-mêmes.
Que suis-je, maintenant ?
- Un temps... - Des peupliers près de la maison.
-pour aimer... - Deux peupliers, formant une entrée...
- un temps... -par laquelle on doit passer.
-pour haïr... - Ils poussent. Le sentier est facile.
- un temps... - Ça peut prendre longtemps...
pour les conflits...
mais Il pardonne tous les faux pas que vous avez faits.
un temps...
Sinon, les peupliers ne seraient pas là.
pour la paix.
Toujours deux peupliers. Une entrée.
Viens, Sentier. Tu dois maintenant être l'unique.
Mais pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?
- Il faut que tu te remettes. -Je vais bien.
Et ton mal à la gorge ?
Quelle barbe ! Pourquoi ne pas y aller samedi ?
Ce serait une idée formidable, si Konrad se souvenait de manger.
Mais il oublie qu'il doit manger.
Alors mets ton écharpe, et ne va pas jouer dehors.
Je sais. Je ne suis pas stupide.
J'irai dans ma chambre, jouer à Gameboy.
J'espère que c'est permis...
quand on a mal à la gorge.
Nous sommes pour la plupart si ennuyeux parce que nos villes sont si ennuyeuses.
Il y a longtemps, les nomades ont dû succomber à l'ennui...
alors ils ont dit, "Construisons de-ci de-là...
quelques affreuses villes de pierre...
afin que notre lassitude du monde réside dans les squares et les rues...
les maisons et les appartements.
Parce qu'on est vides, et qu'on est tous dedans!
On est tous vides et tous dedans. "
Comment ça s'appelle ?
"Poursuivre le vent--"
Une chose manque-- une sorte dejoie.
Konrad ?
Murphy.
"Aujourd'hui, c'est un jour comme les autres.
Le temps passe beaucoup plus lentement. "
Quelle pensée étrange!
Comme si le temps était douloureux.
Konrad ?
Konrad.
Oh, Hanna.
Laisse-moi t'embrasser.
Attention. Je suis couvert d'huile.
Peu importe. Tu l'es toujours.
Où est notre petit coeur ?
- Elle a mal à la gorge. - Maintenant ? En plein été ?
Donne-lui beaucoup de glace.
Ça calme.
Toi et tes remèdes de bonne femme !
Ce sera fini demain.
Oui.
Je te donnais toujours de la glace, quand tu avais mal à la gorge.
Sauf une fois.
Vraiment ? Oh, oui !
J'ai dû appeler le docteur. Je ne me souviens pas de la raison.
J'avais la diphtérie.
Si tu as besoin de moi, je suis dans la caravane.
Très bien.
Hanna ?
Les vieux et leur ménage !
Les jeunes sont encore pires.
C'est juste qu'il y a plus de raisons de leur pardonner.
Voilà la différence. Pas vrai, vieil aigle ?
Quelles sornettes! Pourquoi je te parle ?
Tu es encore un jeune oiseau...
construite en 1938.
Ce n'était pas juste hier?
Je me souviens de ce qui se passait dans le monde, quand tu es sortie.
L 'Anschluss de l'Autriche, puis les escarmouches...
avec les Tchèques.
L 'odeur de la guerre était dans l'air...
bien que personne ne savait quel genre de guerre.
Tu as été envoyée au front...
à cause de ton toit ouvrant...
qui sert normalement à laisser entrer le soleil et l'air frais.
Eh bien...
cet usage n'était pas prévu par la garantie du fabricant.
Bing, bang, tu étais prête à être utilisée en temps de guerre.
Tout est prêt pour être utilisé en temps de guerre...
n'importe quand, n'importe où.
Nos passagers étaient tous des huiles.
J'ai toujours dit qu'être chauffeur, ce n'est pas un travail.
C'est la seule relation extraconjugale...
où on ne gagne rien.
On conduit un client en bas dans le Sudetenland...
et de retour en ville le même soir.
Au Thuringia, en Bavière...
tout en haut jusqu'à la côte.
Trois heures d'attente à Regensburg!
Je faisais les cent pas...
sans te quitter des yeux.
Tu étais si neuve, mon aigle...
et tellement superbe.
On s'est laissés emporter une seule fois.
Deux minutes avant la fin...
en avril 1945.
Mais ça a suffit, Docteur!
Ou quand on était assignés à quelqu'un d'autre...
dont le chauffeur avait une pneumonie.
Si le temps leur était tout simplement douloureux...
alors leur perfection n'aurait aucun sens.
Ce petit morceau d'être humain est parfait.
Une dent!
Quiconque l'observe peut voir un visage...
peut voir des yeux, peut l'entendre respirer.
A certains endroits, le temps semble vouloir s'attarder.
Non pas qu'il s'arrête. Il avancejuste de manière différente.
C'est peut-être les endroits où les gens jadis travaillaient...
où perdus ils parlaient, où ils juraient.
Puis un jour, ces endroits n'étaient plus importants.
Cette respiration se produit maintenant...
et maintenant...
et encore maintenant.
Qu'est-ce qui le retient ?
C'est bientôt la fin du monde!
D'accord, voyons si vous pouvez foncer !
Je ferai de mon mieux, M. Becker.
C'est le dernier avion !
Si une inscription apparaissait maintenant dans le ciel, disant...
"On n'a plus besoin des Allemands dans ce monde"...
quelle bénédiction ce serait!
Il y aura beaucoup d'Allemands en Amérique, Papa ?
Des enfants que je connais ?
Anton, tu rencontreras des enfants américains.
De vrais potes. Des boy-scouts.
- Qu'est-ce que c'est ? - Comme nos éclaireurs.
Tu apprendras un nouveau sport : le base-ball.
Une nouvelle vie ! Tu seras sidéré.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler ?
Pourquoi tout doit-il d'abord s'effondrer...
disparaîitre...
chaque geste, chaque appel...
avant que tu ne réalises que tu n'écoutes pas...
que tu es sourd ?
Gertrud, ressaisis-toi, pour une fois !
Il va te falloir rester ici dedans, maintenant.
Reste en sûreté dans cette boîte, pour que rien ne m'arrive.
Tant de choses peuvent arriver, quand on n'a pas de chance.
Regarde, Raphaela !
On n'a jamais eu de dents de lait...
on n'a jamais eu à les arracher...
on n'en a jamais tenue une entre le pouce et l'index...
pour l'envoyer par-dessus l'épaule pour nous porter chance.
On ne peut exercer aucune influence sur le temps.
On n'attendait pas le temps, Cassiel.
Et une fois que le temps est arrivé...
on ne croyait pas qu'il pourrait un jour faire de nous des observateurs.
C'est dur d'observer le temps...
qui en sait si peu sur lui-même et sur sa propre dimension.
J'aimerais donner cette petite dent à quelqu'un.
Même en sachant que j'altérerais son existence humaine.
Impardonnable !
Le comportement de la plupart des gens n'a pas de sens.
C'est juste un passe-temps, un jeu, exploiter le temps.
Ils vivent tous dans des sous-sols, pour être exact.
- Tu as vu la plaque ? - Bien sûr.Je ne suis pas aveugle.
Qui sont ces deux personnes ?
C'est sans importance. Enlève-les.
Je ne veux aucune trace de leur passé nazi. Tu peux le faire ?
Ecoute, c'est mon travail !
Winter, j'ai toujours peur qu'un jour tu exagères.
Oh, je suis assez stable. Quand ?
Disons mercredi.
D'accord.Je viendrai jeudi, entre 10 et 11 heures.
Tu peux aussi venir entre 11 et 10 heures.
Je suis toujours là.
Un métier de merde, hein ?
Dieu, pardonne-moi de choisir de devenir un faussaire.
- Tes cassettes. Toutes classées X. - Laisse-moi m'assurer que c'est bon.
On ne touche pas tant qu'on n'est pas partis. Compris ?
- Il marche ? - La ferme. C'est pas de la merde.
Venez.
Si elles ne sont pas bien, tu le regretteras !
Et cette arme ne fonctionne pas, attention !
Et toi Papa, je te bute, espèce de salaud!
Tu ne me battras plus jamais!
Dimanche, dans lejardin. Prépare-toi.
Puis je filerai, en Hollande ou quelque part.
Ça me sidère encore...
qu'on n'ait pas à réfléchir à ce qu'on fait...
une fois qu'on a établi une routine.
On peut avoir n'importe quelle pensée...
tirer ses conclusions, les contredire...
juste comme un ange, mais sans l'exclusivité.
Entre-temps, on crée quelque chose!
Quelque chose à manger, une chaise, un chapeau en fourrure, une pizza.
Beaucoup de choses nécessaires, un grand nombre...
pour qu'un jour, il y en ait assez.
En même temps, il faut penser à ce qui n'est pas nécessaire...
et à ce qui manque encore.
Sinon, on n'aurait que des choses qui existent déjà...
et on s'ennuierait.
Mes oreilles me sifflent encore.
Oh Cassiel, tu ne connaîitras jamais le goût de ma pizza.
Quel dommage.
- Allô. - Salut, Damiel.
Doria, mon amour !
Je sais toujours quand c'est toi qui appelle. Quoi de neuf?
Oui, dis-moi.
Je suis légère comme une plume.
Très bien.
Maman est sur le trapèze avec Jules.
Elle est superbe.
Paul et Paula sont deux oiseaux inséparables.
Et Lalli, qu'est-ce qu'il fait ?
Oncle Lalli dit à tout le monde qu'ils devraient faire encore mieux.
- Et Maurice ? - Maurice fait le pitre.
Je vais maintenant raccrocher, parce que je veux encore regarder.
- Embrasse Maman, mon amour. - Bien sûr.
- Au revoir, Damiel. -A plus tard.
Il est curieux, mon papa hein ?
Il veut toujours savoir comment tout marche.
Il a raison. C'est important.
- Un baiser de la part de Damiel. - Merci, mon coeur.
- Tu fais la petite sirène ? - Oui !
Souris, Marion.
Elle est comme une plume, ta fille.
Une plume de ton aile.
Oui, tu es belle, ma petite plume!
Un ange très fragile avec des ailes en papier...
du livre où sont écrits les rêves.
Toi et ton père, vous êtes comme les amants éternels, comme...
la lune et le soleil qui pour les gens ne se rencontrent qu'au crépuscule...
mais qui en réalité ne se lâchent pas des yeux une seule seconde.
Il me suffit de voir l'un d'entre vous...
pour savoir si vous êtes heureux tous les deux.
Vous aimez les choses, mais comme des complices nés--
Un cabaret sous-marin avec plein de confettis, des serpentins...
de la fumée, des filles nues.
Ce serait superbe!
Mais on a toujours les bonnes idées trop tard. Quel dommage!
- On s'arrête, Marion ? - Oui.
Terminé ! Vous avez bien travaillé, mes enfants.
Moi aussi.
Maintenant, c'est pour le tango.
Et toi ?
Et Papa veut comprendre aussi pourquoi on n'a pas peur de voler.
Il faut absolument queje lui raconte, ce soir.
Toi et ton père, vous partagez la même temps. Le temps intérieur.
Entre vous, un seul regard suffit...
pour vous dire:
"Allez viens, oublions que la vie est parfois difficile".
Supposons que tu saches vraiment dessiner.
Supposons que tu sois un vrai artiste.
Ciel, ce ne serait pas quelque chose ?
M. Falk ?
Je suis tellement contente de découvrir...
l'artiste derrière l'acteur.
Ces dessins sont vraiment très bien.
Eh bien, merci beaucoup, m'dame.
J'apprécie.
On me dit queje suis à Berlin Est.
J'aimerais sortir d'ici pour voir la ville.
Si c'est de l'art, je suis l'oncle d'un singe.
M. Falk.
M. Falk, je suis un artiste moi-même, mais je peins.
- Vous avez un grand talent. - Merci.
Mais il faut aller vers la couleur. La couleur est si expressive.
Sans la couleur, je mourrais.
En parlant de couleur, monsieur, vous aimez Michel-Ange ?
Oui.
Vous imaginez Michel-Ange sans couleur ?
Vous savez ce qu'il a dit au pape ?
Le pape le complimentait sur la Chapelle Sistine.
Michel-Ange a dit que tout était dans le dessin.
Il pouvait faire le reste en pissant dessus.
Je suis une pierre qui ralentit peu à peu...
en s'enfonçant lourdement dans le lit de la rivière la plus profonde.
Non, je ne suis pas une marmotte.
Tu es une marguerite.
Je suis un champignon.
Les oreilles te sifflent encore, Papa ?
C'est mon ami !
Encore !
Il veut peut-être te dire quelque chose.
Je ne sais jamais ce qu'il veut me dire.
Tu vas juste te rendormir, hein ?
Raconte-moi quelque chose sur lui.
Il voyage toujours, et il n'a jamais le temps d'écrire.
C'est vraiment un bon à rien.
Il ne sait vraiment rien faire ?
Il sais faire le lapin.
Comme ça.
C'est bête. N'importe qui sait le faire !
Il sait aussi faire le loup.
C'est beaucoup plus difficile, tu dois l'admettre.
Attention, lapin !
Tu vois ? Mon lapin a un ange gardien.
Cassiel, dégage !
Dormons.
Maman travaille encore tard ce soir au "Purgatoire" ?
Quelqu'un doit gagner de l'argent.
La plupart des gens qu'on rencontre sont des personnes disparues.
Leur nom, qu'ils aiment entendre dits à haute voix...
leurs excentricités, leurs sourires inattendus...
ou leurs gémissements soudains dans un magasin de chaussures...
comme s'ils étaient à la maison-- c'est tout du cinéma.
La nuit a tourné court.
Tu n'es pas d'accord que quelque chose d'affreux est arrivé ?
Il n'y a plus de nuit.
Il y en a des traces, mais qu'est-ce que des traces, en comparaison de la nuit ?
Arrête d'essuyer.
Prends un verre avec moi.
Je sais que tu ne le feras pas.
C'est pourquoi la nuit a tourné court.
Ne sais-tu pas...
que chaque nuit n'est à la base qu'une saleté ?
Je l'ai déjà entendu dire, mais j'ai dû l'oublier.
Ma mémoire a aussi tourné court.
Tu as raison.
Tu as tellement raison.
En fait, ce sont des personnes disparues qui ont réapparu.
Ils savent qu'on-- Oh là !
Qu'est-ce qu'on sait vraiment ? J'ai perdu le fil de mes pensées.
Ne bois pas trop, de nouveau Winter!
Passons aux choses sérieuses, M. Baker.
Je déteste progresser à tâtons, comme ça.
Je ne sais pas pourquoi vous cherchez cette Hanna !
Pourquoi je devrais vous aider à la retrouver ?
C'est une affaire pour les imbéciles !
Reprenez vos dollars et engagez un détective amateur.
Vous aurez peut-être la chance d'en trouver un !
Mazel tov, M. Baker !
Mazel tov, c'est bien.
Ça claque-- Mazel rude !
Je vais renverser les rôles !
Je suis désolé.
Ça ne peut pas être lui, à Berlin !
Je dois voir Tony Baker, tout de suite !
Tu as choisi un mauvais moment.
Ne me dis pas ce que j'ai choisi !
Dis à Baker que Winter est là.
Ça m'a l'air d'un jeu intéressant.
Très intéressant.
Vos 1000, et 500 de plus.
Je suis.
500 pour voir, tous les deux messieurs.
Eh bien mes amis, vos 500 et j'ajoute 500 de plus.
Vos 500...
et...
Avec cette main, je ne peux pas perdre.
j'ajoute...
5 000.
Je vous détruirai, Baker.
Faites attention, Peter Patzke.
Je vais vous plumer, Patzke!
Mais pas ce soir.
L'enjeu est trop élevé pour moi.
C'est tout à vous, Herr Patzke.
J'arrête.
Moi aussi.
Personne ne regarde mes cartes, jamais.
Excusez-moi, messieurs. Je dois m'occuper d'une affaire.
Alors Winter, quel rapport vous pouvez me faire cette fois ?
Vous faire un rapport ?
Passons aux choses sérieuses, M. Tony Baker.
Je-- euh-- progresse à tâtons.
Je n'apprécie pas suivre cette femme.
C'est une affaire pour les bêtes ! Je veux dire les idiots.
Trouvez-vous un amateur, vous comprenez ?
Rien. Je ne marche pas dans ces conneries.
Allons, Winter.
Vous aviez une mission. Je ne comprends pas.
Vous ne l'avez pas trouvée ?
Mission ! Ne me faites pas rire. Vous savez ce qu'est une mission ?
Autrement dit, vous n'avez pas pu trouver cette femme.
J'ai trouvé une autre personne.
Un certain Anton Becker, né en 1937 à Hirschberg.
Le père de Becker, dont le prénom était aussi Anton...
a rejoint le Ministère Nazi de la Propagande cette même année.
Femme et enfants l'ont suivi à Berlin quelques semaines plus tard.
Et alors ? Un déménagement typique à Berlin.
Oui, peut-être bien. Mais il y a plus.
1945, seuls le garçon et son père émigrent en Amérique.
Il a grandi à Los Angeles, U.S.A.
En Allemagne, il est présumé mort.
Aucun contact avec sa soeur, vivant à cette époque en zone soviétique.
La mère a disparu dans le chaos de l'après-guerre.
Instruction--
Instruction-- aucune. Attendez-- oui.
Matière principale, histoire. A arrêté ses l'études pour vendre des voitures.
Marié, divorcé, faillite.
De retour à Berlin en 1990. Adresses, diverses boîites postales, Est et Ouest.
Depuis la réunification, Tony Baker, distribution de films.
Import-export, associations commerciales avec beaucoup de pays du bloc de l'Est.
Sauf que la plupart de vos affaires n'ont rien à voir avec le cinéma !
C'est louche.
J'ai gardé les notes de frais.
Appelez-moi M. Baker, ou envoyez-moi une carte postale.
Je pourrais vous envoyer un bloc de ciment et une chaîine pour votre cou.
Mazel tov, Herr Becker.
Mauvaise chance !
Mettez ça sur le compte de M. Baker. Ha ! "Mauvaise Chance" !
A Berlin, après le Mur
Tout est bien
C'est le paradis
Je devrais prendre des notes. Je le savais.
J'avais ce vers formidable, hier soir.
Je ne pensais jamais l'oublier, et maintenant c'est fait.
Je l'ai oublié. C'était sur quoi ?
Qu'est-ce quej'ai fait hier soir?
J'étais en voiture. J'ai conduit dans les rues.
Excusez-moi.
Vous pourriez me conduire à Rumelsburg ?
Je n'en ai jamais entendu parler. Vous savez où c'est ?
Vous me demandez ? Je suis venu deux fois dans cette ville.
Il y a six ans, et ce soir.
Désolé, je ne sais pas où est Rumelsburg.
C'est à Berlin Est ? Parce que je ne vais jamais à l'Est.
Mais c'est l'Est. Vous êtes à l'Est.
Vous savez, il y a eu un incident, il y a deux ans.
Ils ont abattu un mur. Je ne sais pas si vous vous souvenez...
mais pour moi, c'était un grande moment.
Alors je marche depuis cinq heures, juste pour appréhender la ville.
Je suppose que je pourrais l'appréhender pendant encore une heure.
Vous pourriez trouver Rumelsburg en une heure ?
Je peux essayer, mais Rumelsburg est une ville dans la ville.
Merde ! Où il veut aller ?
Tu dors maintenant, Raissa.
Dans ton rêve d'enfant...
les images de la journée tourbillonnent avec tes souvenirs.
Je les vois devant moi.
Et tu me vois, mais juste dans ton rêve.
Tu sais queje suis à tes côtés.
Si seulement tu pouvais conserver ce savoir...
sans qu'il disparaisse quand tu grandiras.
Je ne veux rien savoir!
Il n'en faut pas beaucoup pour être heureux.
Alors Louis, mon café ?
De la fumée, des filles nues, ce serait formidable.
On a toujours les bonnes idées trop tard.
Je suis presque lasse, Cassiel.
C'est épuisant d'aimer les gens qui s'éloignent de nous.
Pourquoi nous fuient-ils de plus en plus ?
Parce qu'on a un ennemi puissant, Raphaela.
Les gens croient plus au monde qu'en nous.
Et pour croire encore plus...
ils ont créé une image de chaque chose.
Ils espèrent que ces images apaiseront leurs craintes...
réaliseront leurs rêves...
pourvoiront à leurs plaisirs...
satisferont leurs désirs.
Les êtres humains ne sont pas maîtres de la Terre.
La Terre est devenue leur maître.
Tu te souviens comme c'était simple, autrefois ?
On leur apparaissait, et on mettait des mots dans leur coeur.
On pouvait dire, "Ne craignez rien, je suis venu proclamer--"
C'était quand on était les seules voix.
Maintenant, les gens sont tous les jours assiégés de nouveaux mensonges.
Des mensonges toujours plus criards, ignobles et importuns...
qui émoussent leurs sens...
et ils sont incapables d'entendre notre message.
"Mais le coeur de ces gens s'est endurci...
leurs yeux se sont fermés...
et leurs oreilles ne peuvent plus entendre...
à moins qu'ils ne voient de leur yeux...
entendent de leurs oreilles, et comprennent de leur coeur. "
Commej'aimerais être l'un d'eux!
Pour voir avec leur yeux...
pour entendre avec leurs oreilles...
pour comprendre quelle est leur expérience du temps...
comment ils apprennent au sujet de la mort...
comment ils ressentent l'amour...
et comment ils perçoivent le monde.
Etre l'un d'eux...
et devenir un messager de la lumière plus brillant en ces jours de ténèbres.
Séparons-nous pour aujourd'hui, Raphaela.
Raphaela !
C'est arrivé!
Je suis devenu l'un d'eux!
C'est fou !
D'où tu arrives, si soudainement ?
Tu m'entends, Raphaela ? Tu es toujours là ?
Ne me laisse pas seul!
Vas-tu me poser ?
Viens t'asseoir près de moi.
Tout est tellement vivant, ici !
Tellement de couleurs !
Et il fait si chaud !
Mais tu portes un manteau.
Un manteau ?
Pourquoi pas ?
Tu as une écharpe.
Je parle trop fort ?
C'est bon.
Essaie de chuchoter.
Chuchoter ?
Chuchoter...
comme ça ?
Maintenant, crie fort !
Salut !
Pas mal, hein ?
Où êtes-vous ?
-Je suis Raissa. -Je sais.
Et toi ?
Cassiel.
Nom bizarre.
Tu trouves ?
Tu-- tu as l'air si familier.
Fais attention.
Toi aussi, fais attention.
Je n'en avais pas idée, Raphaela !
Cette lumière, par exemple.
Je crois que c'est du néon.
Tu ne peux imaginer comme c'est froid, les formes dures que ça crée.
C'est une lumière pour les voyageurs, car elle fait se presser les gens.
On s'est toujours demandé pourquoi ils courraient constamment.
Maintenant je sais. C'est la lumière.
Ils l'ont opposée au soleil.
Ils se rattrapent, avec leur fichue vitesse, je te dis.
Assez pour maintenant.
Tu ne croirais pas tout ce qu'il me reste à faire.
Il faut que je m'organise, que je planifie, que je réfléchisse.
Maintenant je peux intervenir, me mêler aux gens.
Maintenant, je suis humain.
Hier tu étais un zombie ?
Edgar ! Arrête d'ennuyer les gens.
Au commencement, le temps n'existait pas.
Après un moment, le temps a commencé avec un splash.
Quoi ?
Excusez-moi. Vous me parliez ?
Oui.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Il y a un mot sur votre front, Cassiel, écrit avec des larmes.
C'est un mot signifiant "Perte"...
décrivant quelqu'un qui voulait voir le paradis de l'extérieur...
et qui n'a jamais retrouvé le chemin du retour.
Un mot attendant d'apparaîitre un jour, juste pour un minuscule moment.
- Comment vous connaissez mon nom ? - Le nom n'a pas d'importance.
C'est le mot sur votre front.
Surveillez-le.
Tentez votre chance ?
Un, deux, trois ! Seulement cent marks.
Cent marks. C'est beaucoup d'argent.
Quelquefois, c'est beaucoup. Quelquefois, ce n'est rien.
Je suis complètement fauché. Je n'ai pas du tout d'argent.
Je vais vous faire une faveur.
Je vous enlève ça pour cent marks.
Mon armure ?
Je vous en donne 200.
C'est facile.
Il faut juste faire attention.
C'est impossible !
- Où est tout le monde ? - Eh ! Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Bas les pattes. Laissez-moi !
J'ai perdu. J'ai tout perdu !
Les vieux chasseurs ne meurent jamais.
Ils disparaissent seulement. Je sais.
Mais pas moi.Jamais.
Que veux-tu de lui ?
C'est juste qu'il n'a pas sa place ici.
Il n'est pas normal.
Et alors ?
Les ténèbres descendent, ma chère. Elles sont assez profondes pour te noyer.
Tu parles de ténèbres parce que tu en es amoureux.
Trésor, je déteste ça.
C'est pourri et médiocre.
Franchement, ça pue.
Donne-lui une chance de le découvrir.
Tu veux des nuages, tu ne peux pas oublier le vent.
Comment vous vous appelez ? Vous devez avoir un nom.
Bien sûr. Je ne suis pas ordinaire.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a de si dur ? Juste un nom !
Si vous voulez, épelez-le à l'envers.
Comment vous vous appelez ?
Corbeau.
Vous devez déjà vous sentir mieux.
Ça s'écrit comme l'oiseau ?
Oui, Corbeau.
- Prénom ? - Ralph.
Qu'avez-vous dit ?
Rien. Continuez d'écrire.
Réfugié, victime d'escrocs, et de voleurs de chevaux...
débutant, sensible, indigent...
spécialiste et profane à la fois, on pourrait dire.
Une chose à la fois, M. Corbeau.
Où habitez-vous ?
Où couchez-vous ?
Dans les parages.
Dans les parages ? De-ci, de-là ?
La pizzeria, "Casa dell'Angelo".
Vous dormez dans le four, je suppose ?
- Vous ne me croyez pas ? - Non !
Ils ne pourraient pas garder le vrai corbeau ici dedans.
Il s'envolerait tout de suite. Mais moi ?
Cassiel.
Damiel !
- Demain, tu auras des crampes. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu verras.
- Tu as déjà regardé là-dedans ? - Non.
Ma voisine, une femme formidable. Elle ouvre à midi.
C'est mon endroit. Tu le sais.
Plus petit que je ne pensais.
Les débuts sont toujours difficiles.
D'abord je pense, un petit express...
avec trois, quatre, cinq sucres.
Puis un cognac pour réchauffer le ventre.
Puis un cappuccino avec du lait mousseux et bien chaud.
- Puis du prosciutto. - Prosciutto.
- Parmigiano. - Fromage.
- Olives. - Olives.
Une douche et des vêtements chauds.
- Oui. -Je vais te faire une pizza.
Bonjour, messieurs.
C'est lui le petit klaxonneur de ton oreille ?
Oui.
Mademoiselle, à partir de maintenant vous pouvez m'appeler Oncle Karl.
Damiel nous a beaucoup parlé de vous...
mais on ne sait vraiment rien.
Il a fini son voyage pour rester avec nous ?
Il te racontera.
Tu nous racontes tes voyages, Oncle Karl ?
D'accord.
Récemment, j'arrive de loin...
du nord...
de Norvège...
comme vous pouvez le deviner par mes vêtements.
J'avais l'intention d'attraper des rennes et des élans.
Je vous avais dit que c'était un bon à rien.
En fait, j'ai été mordu par un de ces animaux.
J'étais là avec ma morsure, me demandant...
qui pourrait me guérir ? Puis, j'ai su.
Un Lapon, bien sûr !
Alors, je me suis traîiné vers la Laponie...
à travers des blizzards, repoussant les loups...
plissant des yeux tout le temps, à cause des aurores boréales !
Tu comprends ce qu'il raconte ?
Oui, oui, j'ai tout compris. C'est intéressant, Oncle Karl.
Mon papa aussi m'a raconté...
quelque chose de mystérieux.
Il est tombé du ciel.
Doria, laisse-le un petit peu tranquille, maintenant.
Karl n'a pas mangé depuis très longtemps, tu sais ?
Je reste quelque temps. Je te raconterai beaucoup d'histoires.
Tellement !
Oncle a faim.
D'accord.
Olive.
Attention, elle est farcie.
Enfin ! Je peux être utile.
Débarrassons-nous de cette chose.
Je vais la mettre où il ne pourra faire de mal, Raphaela.
Ma première bonne action, la première de beaucoup.
Couleur de cheveux: roux.
Qui l'aurait dit ?
Six marks.
Le prix de la vie est tellement élevé, Raphaela.
Identité.
Qu'est-ce que c'est, en fait ? Ils le mentionnent souvent.
On saura bientôt.
"Regardez le petit oiseau".
Sans identité, on n'est personne ici, Raphaela.
Nom, prénom, date de naissance...
Je vais avoir besoin de tout ça, maintenant.
Sans sa photo, on n'est rien.
On ne devient quelqu'un qu'avec une bonne photo.
Un bon nom, bataille à moitié gagnée. Court et qui claque, c'est le mieux.
Un nom n'est qu'un nom. Karl Engel.
C'est moi.
-Je dois les emballer ? - Non, c'est très bien.
C'est moi. Aïe !
Non.
Ce n'est pas moi.
Karl Engel, hein ?
Yeux bleus-- comme c'est original !
Original ? Ne parlez pas ! Ecoutez donc !
J'ai besoin d'un passeport à ce nom. Il n'est pas joli--
Il est absolument affreux.
Mais comme je ne peux pas utiliser mon ancien nom...
je suis prêt à toutes...
les extrémités !
Calmez-vous donc.
On ne laisse tomber personne.
Ça prendra deux jours...
et 3 000 grosses unités. Que diriez-vous d'une petite avance ?
Montrez quelque chose pour votre argent, d'abord.Je vous contacterai.
"L'homme aux fleurs coupées".
- Comment s'est passé ce premier jour ? - Bien.
Qu'est-ce qu'on boit, dans cet établissement ?
Jus de cerise.
Alors, je prendrai un jus de cerise.
C'est ce que boivent les hommes, ici ?
- Damiel boirait ça ? - Oui, il aime ça.
C'est un homme typique ?
Oui, mais ne le prenez pas comme exemple !
- Il a plus d'expérience. - Et alors ?
La plupart des gens savent seulement...
que le monde et la vie...
existent, tout simplement.
J'ai toujours voulu savoir...
si le monde était le même pour les hommes et les femmes.
Les femmes sont différentes ?
Les femmes sont des êtres humains.
Elles portent la lumière humaine.
Les hommes cherchent et cherchent...
jusqu'à ce qu'ils trouvent la chaleur qui leur manque toujours.
Jusqu'à ce qu'ils soient compris.
C'est tout ce que je peux dire.
Espèce de salaud !
Je vous ai cherché partout.
Vous étiez assis là tout ce temps ?
Laissez-moi vous payer un verre.
On se connaîit ?
Je connais tous ceux avec qui j'ai bu.
- Vous devriez lui demander d'abord si-- - Ecoutez.
J'offre, et je pense qu'il a l'air d'avoir soif.
A la vôtre.
C'est du cognac.
L'odeur...
ça n'en a pas.
Le goût...
c'est comme brûlant.
Absolument, putain !
Cul sec.
Vous savez ce que vous buvez ?
Bien sûr. De l'eau de feu !
Exactement. Une autre tournée.
Il n'y a aucune différence entre les hommes et les femmes.
Ils sont tous pareils.
Tant qu'ils portent la lumière en eux.
Feu !
Ce que j'ai à faire, c'est--
Il nous faut apprendre à ne pas adorer les femmes tout le temps.
Oh mec, c'est des conneries.
Ils croient vraiment cette merde !
Vous êtes sûr ? Merci.
Je peux juste suivre mes instincts.
Mademoiselle...
pouvez-vous-- cocktails ?
Encore aucune trace de la police...
et on est piégés.
Karl.
"Le Monde Pleure Willy Brandt"
Tout va si vite ici, Raphaela.
Unejournée ici, c'est comme un clin d'oeil.
Une semaine, c'est comme un ange qui tourne la tête.
Une vie humaine, c'est comme--
Eh bien, je ne sais pas encore.
Bonjour.
L'heure du petit déjeuner.
J'aimerais acheter quelque chose.
Je ne vends pas de croûtes.
Et quelque chose d'autre ?
Gaufres ? Gâteaux ?
Avec des graines de pavot ?
Vous voulez juste piquer quelque chose.
-Je vous demande pardon ? -Je sais.
Vous parlez, je me retourne, vous volez.
Alors, écoutez--
Voilà.
J'ai de l'argent.
C'est pour quoi ? Il n'y a rien ici qui coûte des centimes.
Autre chose ? Sinon, filez !
Oui. Du cognac !
Oh, pas de nouveau !
Si.
Merde !
Vous êtes dingue !
Je ne vous écoutais même pas.
Essayez d'écouter, maintenant !
Alors, voici la solitude, Raphaela.
C'est vraiment moche.
Personne ne comprend ce que ressent l'autre.
Personne ne regarde dans le coeur de l'autre.
Personne ne demande rien, pas même sa direction.
Qu'est-ce queje fais ici ?
Je regarde les jours se transformer en nuits, et les nuits en jours ?
Rien n'a de sens.
Je ne dois pas perdre de vue ma mission :
Comment voient et entendent les humains ?
Je peux seulement dire pour l'instant, que tout est d'une beauté séduisante!
Il fait bon...
le soir descend...
les oiseaux font la fête...
le ciel s'orne de couleurs pastel.
Mais qu'y a-t-il au-delà ?
Je ne vois plus et n'entends plus ni le souffle de l'éternité...
ni les lois universelles, ni la lumière de l'amour.
Pour les humains Raphaela, je pense qu'il n'y a pas d'au-delà.
Chacun crée son propre monde avec sa propre vision, sa propre écoute.
Il y reste prisonnier.
Et de sa cellule, il voit la cellule des autres.
Dépêche-toi, Doria !
C'était Karl ?
Oui, mais on ne dira rien à Papa.
Raphaela ! Où es-tu ?
Je sais que tu es là !
Fais-moi un signe. Vous êtes tous là.
Aujourd'hui, c'est dimanche.
Je ne sais pas quel dimanche.
Le temps passe si rapidement. Je n'ai pas la force.
Où es-tu ?
Ce n'est pas une vie.
Raphaela !
Vous êtes tous là.Je le sais. Vous êtes tous là.
Je ne peux pas continuer.
Nous les humains, on est restreints à ce qui est visible, Raphaela !
Il n'y a que ce qu'on voit qui compte. C'est tout ce en quoi on croit.
Les choses invisibles ne comptent pas.
Seules, les choses qu'on peut toucher...
existent vraiment pour nous.
J'accepte aussi les centimes. Tout aide.
Marchez d'un bon pas ! Attention à la fermeture des portes !
J'arrive.
Vous êtes tous des perdants.
Oui, vous aussi.
Laissez tomber ! Vous êtes comme la neige de jadis !
Je m'assurerai qu'il ne neige pas demain. Compris ?
Tout--
Putain mec, qu'est-ce que tu racontes ?
Avant--
Pour l'amour du ciel, ne t'inquiète pas de la neige.
Debout.
Je vous connais !
J'ai vu votre concert.
Pourquoi je ne peux pas être bon ?
Je jure que si je le savais, je te le dirais.
Allez. Tu peux t'en sortir.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Pas mal, Winter.
Mais c'est pas mon truc.
Je préfère le 19e siècle. Mon père les collectionnait.
Vous pourriez les acheter au mètre carré.
Si vous aviez l'argent.
J'ai ici des centimètres carrés intéressants.
Faites-moi voir.
C'est ça !
Winter, c'est pas du travail soigné !
C'est du mauvais travail ! Votre réputation est en jeu.
Ne vous inquiétez pas à mon sujet.
Les retoucheurs sont surmenés, de nos jours.
Vous savez, comme la pointe de la chaussure de Trotsky.
Mais pas toute une main !
Ça peut arriver.
Qui manque ?
Précisément ceux que vous soupçonniez.
Vos "personnes disparues".
Je prendrai celle-ci.
Mais propre...
sans bourdes.
J'ai 20 négatifs dont il faut qu'on discute.
Qui fait confiance aux négatifs, de nos jours ?
Je prendrai ça aussi.
Comme nous les Américains sommes si sentimentaux...
je vous en donne 5 000 dollars.
Mais pour l'original, hein ?
C'est un marché équitable ?
Jésus !
Vous êtes malade, jeune homme ?
Ne tombez pas sur les tableaux !
- Merde ! - Ne reviens pas, fumier !
Voyons ce que vous valez, espèce de deux cinquièmes d'humain !
Allez !
Jésus !
- Attention à la fermeture des portes ! - Vous êtes fou !
Vous faites ça souvent ?
Vous pourriez vous être brisé tous les os du corps !
Vous avez mal quelque part ?
La colonne vertébrale. Surtout entre les épaules.
Vous pourriez avoir des blessures internes.
En effet. Je suis une grande blessure.
Je vais mourir ici dans votre voiture.
A ce point, ça provoque généralement un rire !
Et probablement un gros chèque pour vos douleurs.
C'est plutôt un choc. De "L'argent de choc" me serrait bien utile !
Disons...
3 000 en liquide !
Vous êtes dingue ?
Seul un abruti complet transporterait autant de liquide.
J'en ai besoin pour quelqu'un qui n'accepte que du liquide.
C'est mon problème.
D'accord. Allons le voir ensemble.
Un moment. Encore quelques détails.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il a ma photo et mon nom depuis des semaines.
M. Engel, si mes billes tournent rond...
je vous paie un passeport ?
Je l'espère.
Les références sont si importantes !
Un certain Winter utilise ses services.
Winter ?
Dites-moi...
se trouverait-il par hasard qu'on connaîit le même Winter ?
Peut-être. Je ne le connais que superficiellement.
Je l'ai filé, une fois.
Eh bien alors, vous n'avez plus de douleurs ?
Pas pour l'instant.
Prêt à plonger dans la voiture suivante ?
A condition bien sûr, qu'elle ait un toit ouvrant.
Non. Je suis un homme libre, maintenant.
Je montrerai mon passeport à quiconque qui m'ennuiera.
Faites-le donc.
Mais ensuite ?
L'avenir est ouvert à tout le monde. C'est ce que j'ai observé.
Je suis un bon observateur.
Je l'ai réalisé.
Ça devrait s'avérer utile, d'une façon ou d'une autre.
Venez. J'ai une proposition à vous faire.
Une offre que vous ne pourrez pas refuser.
Ça me paraîit bien.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tu es formidable !
Rendu avec gratitude.
Les choses s'arrangent ?
- Tu progresses dans le monde ! -Je fais des affaires.
En tant que partenaire silencieux.
Voici mon vieil ami, Karl.
Je m'appelle Emit Flesti.
Comment allez-vous ?
E-M-I-T F-L-E-S-T-I.
Comment allez-vous ?
Un plaisir de faire votre connaissance.
On dirait que vous vous en sortez plutôt bien, Karl.
Laissez-moi deviner. Vous êtes un artiste.
Attendez, attendez.
Vous êtes peut-être dans la publicité.
Pas du tout, M. Flesti.
Ce sont des affaires ordinaires.
Je suis associé.
Quel genre d'affaires ?
- Import-export. - Oh, diable.
Ce n'est pas vraiment mes affaires, n'importe comment.
Mais vous avez l'air futé.
Et je vois que vous allez réussir.
- Au revoir, Damiel. - Au revoir.
A un de ces jours, Karl.
Il y a longtemps...
il a dû y avoir un âge d'or harmonieux entre le ciel et la terre.
Le haut était le haut, le bas était le bas.
L'intérieur était dedans, et l'extérieur était dehors.
Mais maintenant, on a l'argent.
Maintenant, tout est déséquilibré.
On dit que le temps c'est de l'argent...
mais on a tort.
Le temps, c'est l'absence d'argent.
N'êtes-vous pas d'accord, Karl ?
Que pourrais-je ajouter ?
Le temps m'échappe, M.--
Speedy Gonzalez.
Il parle certainement beaucoup.
Quelle pile d'argent tu lui dois ?
Peu de choses tombent du ciel.
Le temps est précieux.
Vous êtes revenu !
Je le savais !
C'est formidable !
Attendez.
Encore, encore, encore !
Maintenant, là-haut ! Et balancez !
Il n'y a rien de mieux.
Il n'y a rien de plus formidable !
C'est comme jadis ! Formidable !
Il est bon.
Il commence à prendre le coup.
Laisse-le donc tranquille.
Je lui ai donné du mou...
mais ce n'est qu'une question de temps avant que je lui épingle les fesses.
Laisse-le.
S'il te plaîit.
Servir. Servir enfin !
Servir est le meilleur chemin, Raphaela.
Je recommence à zéro.
Garçon...
vous serez capitaine un jour.
- L'eau est trop chaude. - Oh, désolé.
Charlie, gratte-moi le dos, tu veux ?
Ça suffit.
Ce doit être une plaisanterie, Patzke !
Il a vu trop de mauvais films.
Pas de discussion. J'ai dit l'autre pied.
Excusez-moi.
Quoi de neuf?
Vous devez être dingue, Patzke !
Vous êtes de Detroit, M. Baker. Ils ne font pas ça, là-bas ?
Mec, réveillez-vous ! On est à Berlin.
On accueille toujours bien les nouvelles idées.
Surtout les idées américaines.
Et ce ciment...
dans trois minutes...
sera sec comme un os et dur comme un rocher.
Et bien lourd.
Alors, vous m'aurez signé tout votre inventaire.
Y compris la liste de vos clients et tout le reste.
Ne bouge pas !
Hors de question ! Vous ne les aurez jamais.
Vous me prenez pour un idiot.
Mais maintenant, le temps travaille pour moi.
Ce n'est plus une plaisanterie.
Il est fou.
Vous êtes vraiment sérieux, Patzke ?
Vous prendrez 20 ans, pour ça !
La ferme !
Charlie ?
Vous voyez ce que vous avez fait à mon Charlie ?
Qu'est-ce qui se passe ? Bas les pattes, crétin !
Merde !
Ne pointe pas ça sur moi ! Sur lui !
Bravo. Messieurs ?
C'est l'heure de la collecte.
Et maintenant, sortez votre patron de l'eau avant qu'il ne se mouille.
Tu conduis.
On a une autre affaire, aujourd'hui ?
Une grosse affaire.
Aujourd'hui, on boit à l'amitié.
Voilà.Joins-toi à moi.
L'amitié est l'affaire la plus importante.
Pas vrai ? La plus importante de toutes.
A la tienne.
C'est dingue...
mais je commence à peine à saisir ce que tu as fait pour moi, aujourd'hui.
C'était avec plaisir.
Je peux y aller ?
Non.
Karl...
Je veux--
Je veux te remercier.
Je veux faire quelque chose pour toi, en retour.
Dis-moi ce que tu aimerais.
Mes amis doivent bien vivre. Tu entends ?
Je veux une participation. Un pourcentage.
Tu l'auras !
Mon père disait toujours :
"Ne fais confiance à aucun homme.
Mais si tu en trouves un en qui tu peux avoir confiance, achète-le aussitôt."
Tu sais...
je viens de me décider.
Je te donnerai deux pour-cent de mes affaires. D'accord ?
Serre-moi la main, partenaire !
Je n'accepterai pas moins de cinq.
Trois.
Six.
Tu es vraiment quelqu'un, Karl !
Prenons en un autre.
D'accord, cinq pour-cent c'est bon.
Cinq pour-cent de mes affaires honnêtes...
pour cent pour-cent de ton visage honnête.
Marché conclu.
Je ne peux vraiment pas me plaindre.
Le loyer qu'ils demandent ici est trois fois rien.
J'aurais pu même avoir tous les hangars...
où ils assemblaient les Messerschmitts.
Tu sais, Karl...
tu es mon partenaire.
Il te faut voir où tout est emmagasiné.
- Ici ? - Pourquoi pas ?
Je trouve ça plutôt déprimant.
Il faut te souvenir d'une chose, Charlie.
Quand on fait dans les ordures, on n'a pas besoin d'une adresse élégante.
A l'Est, ils ne veulent que des films pornos.
Fais attention, Karl.
Le porno et la violence. N'est-ce pas bizarre ?
De préférence, les deux en même temps.
Ils en ont assez du soi-disant "Nouvel Homme".
Et comme aucun d'eux n'a de fonds...
ils paient avec ce qu'ils ont en abondance.
Qu'est-ce que c'est ?
Sois patient.
C'est une association.
La ferme Khadafy, et assis.
Assis !
N'aie pas peur.
C'est un ange.
Bonjour, ma beauté.
Tu t'habitueras à lui.
A lui, aussi. Pas vrai, Grincheux ?
C'est vrai, M. Becker. Les gens s'habituent à n'importe quoi.
Voici Charlie Engel, mon nouveau partenaire.
Je continuerai à m'occuper des films, et il s'occupera du reste.
Quel reste, Tony ?
Viens, mon pote. Je vais te montrer.
Ferme derrière nous, Grincheux.
On dirait un séisme, pas vrai ?
On est juste sous la piste d'atterrissage.
Le meilleur endroit pour faire des copies vidéo.
Tout en contrebande, bien sûr.
Tout en contrebande.
Grincheux dirige ce cirque tout seul.
Ici, mon ami...
les Nazis ont emmagasiné tout ce qu'ils ont photographié.
Une étincelle...
aurait transformé tout ce béton en chewing-gum.
Voilà tes cinq pour-cent de réalité.
Regarde bien.
Khadafy, viens ici.
Reste tranquille, d'accord ?
Il y a assez de munitions ici...
pour faire sauter la fondation des gars du dessus.
Eh mec, ne pisse pas dans ton pantalon.
Certains aiment les images cochonnes, et d'autres aiment les armes.
Ils veulent du sexe et de la violence.
Ils paient avec des armes.
Qu'est-ce que je peux y faire ? C'est le jeu.
Tu es fou, Tony.
Non Charlie, c'est les affaires.
Et si on ne le fait pas...
quelqu'un d'autre le fera.
Alors fais-le...
mais sans moi.
Je ne le crois pas.
Eh Charlie, ce n'est pas le moment de--
Karl mon vieux, tu ne peux pas juste t'en aller.
Reviens, Karl...
ou je t'envoie Khadafy.
Attrape-le Khadafy, et ramène-le ici !
Assis, Khadafy !
Khadafy, tu es un vrai salaud !
Comment ai-je pu tant me tromper, Raphaela ?
Comment ai-je pu être si aveugle ?
Peut-on aller en enfer sans vouloir faire le mal?
Sans même reconnaître le mal?
Une fois qu'on le reconnaît, que doit-on faire ?
S'enfuir?
Ma vraie amie, aide-moi à revenir vers la lumière!
J'arrive.
Alors, j'apprécierai le temps...
chaque seconde, chaque minute, chaque heure.
Rien ne me dissuadera, rien ne me freinera...
rien ne se dressera sur ma route...
si je peux sortir d'ici!
Je dois faire le bien, Raphaela.
Je veux faire quelque chose de bien.
J'ai entendu un coup de feu.
Je ne suis même pas capable de me servir de ça.
Bon sang !
Je ne voulais toucher personne, Winter.
Je suis en état de choc.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je cherche...
comme d'habitude.
Je n'ai rien trouvé, comme d'habitude.
Je voulais vous avertir...
mais je suis arrivé trop tard.
Vous avez mal ?
Non...
pas du tout.
Pour la première fois...
je me sens lourd.
Mon sang pèse.
Enfin...
je pèse.
Je suis...
lourd.
Une agréable sensation.
Winter...
c'est bientôt fini.
De quoi vous vouliez nous prévenir ?
Winter !
Comment de fois on les a saisis, on les a fait traverser?
Mais je ne peux pas escorter celui-ci.
Es-tu là Raphaela, pour nous saisir tous les deux ?
Il est mort, n'est-ce pas ?
Vous êtes aussi venu...
m'abattre ?
Etes-vous--
C'est toi ?
Je n'ai pas peur de toi.
Depuis combien de temps on se connaîit, sans jamais s'être rencontrés ?
Je ne sais même pas ton nom.
Tu--
Tu connais toute ma vie !
Je--
je me souviens de si peu.
Quand on meurt...
on doit savoir comment on a vécu.
Allez.
Raconte-moi mon histoire.
Viens.
Ton histoire...
comment a-t-elle commencé ?
Je me souviens encore.
Pendant longtemps, tu as refusé de répéter les mots des bébés...
mais toutes ces années, ton visage avait une expression rusée.
Une fois, quand je me suis penché sur toi...
j'ai entendu ton petit corps...
empli de grands rires.
Ton arbre favori était le noyer dans le jardin de ton grand-père.
Tu restais assis dessous pendant des heures...
Oui.
tenant une petite marionnette que tu ne faisais danser...
que quand un adulte passait en se plaignant vivement des moustiques...
qui ne t'ennuyaient pas sous ton noyer.
Quand ils ont coupé tes boucles...
parce que tu étais censé devenir un garçon...
tu n'as pas pleuré...
bien que tu en avais vraiment envie.
Mais le bout de ton nez est devenu tout blanc.
Durant la classe, tu aimais regarder par la fenêtre.
Les fenêtres étaient très hautes...
avec des vitres faites de verre taillé en biseau...
à l'exception des deux du haut...
que le maîitre pouvait ouvrir avec un crochet au bout d'une longue perche.
Tu arrivais toujours à t'asseoir à un bureau d'où tu pouvais voir...
le mouvement de la cime des arbres, les oiseaux, et les nuages.
Sauf une fois.
C'est alors que tu as décidé de grandir...
à tout prix, dès que possible.
Tu voulais devenir architecte...
et construire des écoles entièrement en verre...
qui tourneraient pour suivre la course du soleil...
et la nuit, quand les enfants seraient endormis...
les professeurs remettraient l'école dans sa position de départ.
Quand tu as eu 14 ans...
tu es tombé très amoureux...
d'une fille nommée Milda Kosewort.
Oh, oui.
Oui.
Je me souviens de ça.
Et qu'est-il arrivé ensuite ?
Hanna, vite !
Viens, Anton !
On ne descend pas, Konrad !
Continuez !
Gertrud !
Vite !
Gertrud !
Vite ! Ne traîine pas !
Il a Anton. Il ne doit pas aussi avoir Hanna.
Je comprends, Mme Becker.
Tu t'es endormi ?
Il faut que quelqu'un me dise si j'ai vécu correctement.
Je ne pense pas avoir été un homme courageux.
Correct oui, mais pas courageux.
Ce n'était pas courageux, quand tu as adopté la petite Hanna effrayée ?
Ce n'était rien d'extraordinaire.
N'importe qui l'aurait fait à ma place.
Il ne lui restait aucune famille.
Pourtant, tu as alors commencé à poser des questions différentes...
et même à penser différemment.
Tu es devenu un Konrad différent.
Quelqu'un dont le travail était d'expliquer le monde, et qui savait.
Quelqu'un qui devait raconter les milliers d'histoires...
qu'il avait inventées à travers les âges.
Des histoires humaines, des plus anciennes aux plus nouvelles...
toutes destinées à être l'histoire originale.
Tu devais protéger la petite Hanna, et te protéger toi-même.
Ta vie avait enfin trouvé un miroir.
Une autre vie, encore jeune, avait commencé à croîitre...
parce qu'en toi...
parce qu'en toi, elle trouvait tout ce dont elle avait besoin.
Que puis-je dire d'autre, Konrad ?
Tu es quelqu'un qui s'est retrouvé.
Merci.
Quelqu'un qui s'est retrouvé.
Oh, j'ai dû--
j'ai dû m'assoupir.
Comment tu te sens ?
Je me sens comme il y a 30 ou 20 ans...
sans exagérer.
Ecoute, ce café n'est pas assez fort.
-Je le vois bien. - Il est délicieux. Tu en veux ?
Non, merci.
Regarde ce que j'ai trouvé. Tu l'as gardée tout ce temps ?
Je n'ai pas pu la jeter.
Ce garçon qui a fui avec son père en Amérique...
- c'était le frère d'Hanna, pas vrai ? - Bien sûr.
Comment il s'appelait ?
Tu veux dire que tu as oublié ?
Il s'appelait Anton, comme son père.
Anton Becker.
Eh bien, Anton Becker est revenu !
Tu veux dire Tony Baker ?
Allez, on va prendre la voiture et aller en ville.
Non...
je vais conduire !
Je vais te conduire en ville.
Il faut cacher Hanna et sa fille.
Aussi vite que possible.
Mais où ?
Je connais un vieux bateau à vapeur. Ça fera pour l'instant.
Un bateau, c'est bien.
J'ai un plan, Konrad.
Il est plein des meilleures intentions. Il est pur et gentil.
Tu me fais pleurer.
- Tu es cruel. - Non, au contraire.
C'est juste que je n'ai aucune pitié.
Tu me connais. Mes règles n'ont pas d'exceptions.
Je suis un puriste.
Tu ne reconnaîitrais pas la pureté si elle te mordait le nez.
Me mordre ?
Je suis désolé de le dire, rien ne me mordra jamais.
A la fin, je suis celui qui mord.
A la fin, tu t'ennuierais à mourir.
Tu oublies-- C'est moi qui suis la fin...
et ton ami est sur mon chemin.
Je prendrai un café, s'il vous plaîit.
Je ne peux pas te voir, mais je sais que tu es là.
J'aimerais pouvoir te parler les yeux dans les yeux...
parce que je sais que tu es belle.
Je le sens. C'est toujours le même problème.
Je sais que tu es là, et que tu n'as pas peur de moi...
mais je ne peux pas voir ton visage.
Viens.
Prends ma main.
Vous voulez parler à quelqu'un ?
Compañero, parlez-moi. Je suis là.
Eh !
Vous avez changé !
C'est très bien.
- Comment vous vous appelez ? - Cassiel. Non.
Karl Engel, maintenant.
Engel, maintenant. Très bien. Quand est-ce arrivé ?
Il n'y a pas longtemps...
mais je suis beaucoup plus heureux que jamais.
Vous voyez ? Je ne vous avais pas fait de trop grandes promesses.
- Vous voulez un café ? - Non, merci.
J'ai un problème.
Qu'est-ce que c'est ? L'argent ? Les papiers ?
C'est tout--
Je peux faire quelque chose pour vous aider ?
- Vous avez une bonne histoire ? - Une bonne histoire.
- Il faut qu'elle soit vraie ? - Non, au contraire.
Il faut qu'elle soit aussi fausse que l'enfer.
C'est une requête très étrange.
Vous pouvez le faire pour moi ?
Pour une situation exceptionnelle ?
La vie est une situation exceptionnelle.
J'aimerais vous présenter un vieil ami.
Vous vous souvenez de la dernière fois où vous étiez à Berlin ?
Je crois qu'on va prendre le câble.
On a eu le câble pendant deux ans.
Pas à la maison, abruti ! Ici !
C'est des conneries !
Regarde l'écran six. C'est "Columbo".
Tu as raison. Mais c'est impossible !
Mais c'est lui.
C'est bizarre.
Un technicien devrait regarder ça. Cette histoire de câble me dépasse.
C'est la Porte 16, juste au-dessus de nous.
- Tu es dingue ! C'est "Columbo" ! - Comment s'appelle cet acteur ?
Falk. Peter Falk. Tous les gamins le savent !
Oui. Il est à la Porte 16.
C'est une série télé.
Eh ?
- Quelqu'un passe peut-être une bande. - Non ! C'est lui !
Il nous fait signe !
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Ma femme ne me croira pas ! Branche l'audio.
Allô.
Enfin !
- Vous en avez mis du temps - C'est lui !
- Vous m'entendez, maintenant ? - Oui.
Oui, on vous entend. Que désirez-vous ?
Vous voulez ouvrir la porte, s'il vous plaît ? On a rendez-vous à 11 heures.
Tu vois ? Le manteau.
Vingt minutes!
- Bonsoir. - Il parle allemand.
C'est M. Falk, comme vous pouvez le voir.
Il dit qu'on a rendez-vous à 11 heures...
pour faire un repérage...
du Centre de Sécurité en bas, où vous êtes.
Vous avez l'autorisation par écrit ?
- Quoi ? - Vous avez l'autorisation par écrit ?
On n'a pas été notifiés.
Oh, ça ! Oui.
On l'a. Voilà.
On a l'autorisation. Voilà.
Entrez. Vous entendez la sonnette ?
Oui, merci. On arrive.
Si c'est Falk, c'est vraiment un scoop !
Toi, moi, et Columbo.
Mieux que n'importe quel autographe.
Regardez. L'écran est juste là.
On a le premier plan ici.
Le plan principal du dessus. Avec les écrans.
- C'est lui ! - Alors, c'est bien.
- Bonsoir-- - Le deuxième plan ici.
Il dit, le deuxième plan ici.
la caméra ici. Le contrechamp. Avec les écrans.
- Et alors-- - La pièce est très bien.
Cassiel, on est dedans.
Le plafond est bien. Ça me plaîit.
Pour l'effet d'éclairage.
Ça lui plaîit, parce que--
Et on a des portes. Une, deux, trois, quatre. C'est très bien.
Cette pièce est bien.
La première chose maintenant, la bande vidéo.
On va d'abord tout tourner en vidéo.
- Une vidéo ? Ici ? - Oui, avec ce gadget.
Je ferais bien d'arrêter cette caméra.
- Vous filmez ici ? - On filme ici. Oui !
Il y a une caméra.
Je l'arrête.
Dans la première scène...
Columbo cherche les verres de contact.
Dans cette scène, Columbo cherche ses verres de contact.
L'acteur qui joue Columbo.
- C'est lui qui joue Columbo. C'est sûr. - D'accord.
Vous-- Columbo.
Il vous demande de prétendre être Columbo.
- Lui, être Columbo ? - Oui.
-Je m'appelle Peter. - Moi aussi.
Horst.
Merveilleux. Je suis Daniel, secrétaire particulier.
Dustin Hoffman.
- Oui. - Endormi.
- Vous-- Dustin Hoffman. - Que je joue Dustin Hoffman ?
Il veut que vous jouiez Dustin Hoffman, endormi.
Endormi, endormi.
Il veut dire, asseyez-vous ici et dormez.
Pour que les gardes ne puissent pas voir les écrans.
C'est logique. L'un dort, l'autre cherche ses verres de contact.
Aucun ne voit les écrans.
Parce que le meurtrier arrive par la porte.
Le meurtrier, les meurtriers arrivent par cette porte.
Bien sûr. C'est formidable que vous soyez là.
D'accord.Je cherche mes verres de contact.
Vous cherchez en bas...
et je vous filme.
Oui, très bien.
Chercher, et dormir.
Cassiel, va à la piste d'atterrissage.
Très bien.
Maintenant, les criminels arrivent.
Vous dormez, vous cherchez.
Maintenant, on va vous filmer de plus loin derrière.
Doucement, parce que la musique commence.
M. Falk dit que la musique commence maintenant.
Alors que vous ronflez, la musique commence.
Ronflez donc.
-Je continue de chercher ? - Oui !
Vous pouvez vous déplacer pour chercher. Vous pouvez vous déplacer.
Déplacez-vous, mais continuez de chercher.
Fermez les yeux et restez en bas. Merveilleux !
Merci. M. Falk est très content.
C'est peut-être ce trou.
Le ventilo, là-haut.
Oui, ce doit être ça.
Sans se mouiller ?
Possible...
non ?
Comment on arrive là-bas ?
Bon ben, allez. Qui va le premier ?
Vous pouvez vous débrouiller tout seul ?
Pas de problème.
J'ai des comptes à régler.
Karl, fais attention.
Ne fais rien de stupide.
- Tu me connais ! -Justement !
C'est les affaires, Charlie.
Si on ne le fait pas, quelqu'un d'autre le fera.
Faux, M. Becker. Si je ne le fais pas, personne ne le fera.
Tout ça devrait voler en éclats, la violence et ses graines.
Hop.
- On est trop loin, maintenant. -Je n'y arrive pas.
-Je lâche ? - Laisse tomber.
- C'était quoi ? - C'était Karl.
- Y'en a encore combien ? - Plus qu'une vingtaine.
129...
130...
131...
132.
D'accord...
pour porter votre quincaillerie...
mais pas pour la mettre au frigo.
Si jamais ça part en fumée...
adieu mon bateau !
Et qui est-ce qui paierait ?
- C'est mézigue ! - Oui, Chef.
Au revoir.
- Vous partez déjà ? -Je dois. Vous savez...
travail, maison, famille.
- Bonne continuation. - Merci.
Bonne chance.
Encore vous, Speedy Gonzalez ?
Vous connaissez la vieille prophétie ?
"Pendant l'année de la haine...
où tout ce qui est étranger est méprisé...
par la pleine lune de septembre...
de sombres cavaliers envahiront le port...
et ils s'empareront du navire et de tout son équipage...
pour naviguer jusqu'en enfer."
Je connais toutes les prophéties, mais pas celle-ci.
- Vous venez de l'inventer. - Quelle différence ça fait ?
C'est juste arrivé.
Laissez-moi tranquille.Je veux rentrer chez moi, trouver une fille...
mener une vie normale, et trouver du travail.
C'est un joli plan, mais quelqu'un l'a bousillé : Patzke.
Il a détourné le bateau et pris vos amis en otage.
Allez, Cassiel. Grimpez.
Vous n'avez pas le choix.
La tête dedans ! Fermez le hublot !
C'était Damiel ?
Oui.
- Vous m'entendez ? - Oui.
Laissez-moi vous expliquer une chose ou deux.
Le temps est court. C'est la première chose.
Pour le sournois, le temps est sournois.
Pour le héros, le temps est héroïque.
Pour la pute, le temps n'est qu'une astuce de plus.
Si vous êtes gentil, votre temps est gentil.
Si vous êtes pressé, la temps passe vite.
Le temps est un serviteur, si vous êtes son maîitre.
Le temps est votre dieu, si vous êtes son chien.
Nous sommes les créateurs du temps...
les victimes du temps, et les tueurs du temps.
Le temps est éternel. C'est la deuxième chose.
Vous êtes l'horloge, Cassiel.
Je suis attaché à ma vie.
Je ne vous en blâme pas.
J'aime être vivant.
Ça file tellement vite.
Je ne peux rien y faire.
Le bateau va arriver dans une heure environ.
N'aie pas peur.
Ton ange gardien est avec toi.
Incroyable.
Tu sais, j'entends à nouveau la voix de Maman. Tu es vraiment comme elle.
Tu ne te souviens pas comment elle nous racontait une histoire...
chaque soir avant d'aller au lit ?
Venez.
Patzke, laissez ma famille tranquille. Prenez-moi à la place.
La ferme. Ne jouez pas au héros. Qui veut de vous ?
Viens, gamine.
Restez tranquilles. Restez vraiment tranquilles.
Ne bougez pas.
Monte ces marches.
Merde !
Descendez, ou la gamine déguste !
Vous ne comprenez pas ? Merde !
Redescendez ! Vous comprenez ?
Rentrez, ou la gamine passe par-dessus bord.
Suis cet homme qui monte.
Avance.
Bouge-toi !
Maintenant, mets-toi là...
et reste tranquille !
D'accord. Allez. Laissez-moi vous préparer.
Je veux tout l'équipage dans la cabine tout de suite.
Tout le monde en cabine !
Ne craignez rien.
Vous ne serez pas blessés si vous faites ce que je dis.
Restez cool.
Je ne plaisante pas !
Ne pensez même pas à essayer quelque chose...
ou je fais voler ce rafiot en éclats !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu me rends nerveux.
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
C'est si loin.
Ça me fait peur, de regarder en bas.
Ce n'est pas si loin.
Allons, Cassiel.
Vous n'aviez pas peur du vide, avant.
Ça ne marchera jamais.
Devenez un poids mort. Les humains sont lourds.
Putain de gravité !
A bientôt !
C'était le mot sur votre front.
Encore lui !
Cassiel.
Je dois rentrer. Je peux entendre ta voix.
J'ai toujours entendu la tienne. Et j'ai tout vu.
De plus, j'ai vu le monde à travers tes yeux.
Les humains voient différemment. Ils ne voient plus comme nous.
Maintenant, leurs yeux ne peuvent que prendre.
Ils observent, ils font attention.
Leurs yeux ne peuvent plus donner.
Ils ont oublié que la lumière pénètre dans le coeur par les yeux...
et puis brille hors du coeur par les yeux.
Le cycle est brisé.
Qu'arrive-t-il maintenant, Cassiel?
Tu n'étais pas vraiment ici, et tu es déjà reparti.
Restons amis.
Vous!
vous, qu'on aime...
vous ne nous voyez pas.
Vous ne nous entendez pas.
Vous nous imaginez si loin...
pourtant on est si proches.
Nous sommes les messagers...
qui apportons l'intimité à ceux qui sont au loin.
Nous ne sommes pas le message...
nous sommes les messagers.
Le message...
est l'amour.
Nous...
ne sommes rien.
Vous...
êtes tout pour nous.
Laissez-nous habiter vos yeux!
Voyez votre monde...
à travers nous.
Retrouvez à travers nous...
ce regard affectueux...
à nouveau.
Alors...
nous serons proches de vous...
et vous...
de Lui.
Tes oreilles te sifflent encore, Papa ?
Oui, elles sifflent encore.
Ah, c'est Oncle Karl.
Oui.
Il est arrivé.
Nous sommes en route.
"Dédicacé à Curt Bois"